前情提要...
當歐麥克首領去世
他的孩子會吃掉他的五臟六腑 並獲得他的力量
現在他精神錯亂，不可阻擋的女兒 成了一萬歐麥克人的首領
在基琪的指揮下 歐麥克人會企圖征服這個星球
是時候開始我們的恐怖收割季了
來吧，妖術師們 來嚐嚐達塔克塔爾的滋味吧
基琪不在這裡 不知道她現在在什麼地方
她會帶來更多的歐麥克人
我父親因妳而死
他的死是因為妳殺了他
什麼聲音？
拜託…
不要！
拜託
求求妳
放了這個孩子 作為交換，妳可以拿走我的命
我想殺妳便能殺妳
那就帶走我能提供的 最珍貴的禮物：
我的自由意志
放了這個孩子
我會把妳當作我的妖術師來愛妳
我會服從妳的命令
我會服侍妳
討妳歡心
等妳厭棄了我
我的身體會為妳提供營養
妳的提議不錯 但我還是會殺了這個孩子
不要…
妳惹我妻子不高興了！
- 她怎麼還沒死？ - 我們應該離開，快走
快點，快！走！
- 快上車，快走 - 別把我絆倒了
- 妳沒事吧？ - 現在沒事了
她殺了安蒂娜
如果媽媽沒有一直讓她說話 她也會把我們殺了的
妳救了路克
我不過是做了任何母親 都會為自己孩子做的事
- 並不比克莉絲蒂做得多 - 別得寸進尺
妳的傷沒事吧？
別管我的傷，為什麼天空這麼澄澈？ 為什麼沒有新來的同胞？
我們沒有足夠的食物
我覺得在討論出對策前 先停止儀式比較明智
讓所有人都參與討論
眾母，看看地球上的低等種族 對我們的家人做了什麼
只剩下我們七個人了
我們必須返回飛船
我們還要多少人 葬身於這樣一堆柴堆中？
我是你們的眾母 不容任何人質疑！
你們需要補充獵食所需的營養？
吃了他吧
歐麥克人不能吃自己的族人
妳要拒絕我的命令嗎？
當然不會，我尊敬的眾母
妳用這個禮物賞賜我們
我們來補充力量吧 這樣我們才能去城裡獵食
我要去重新啟動睡艙 帶更多同胞下來
片名：地球異世界
我們先說好消息
好消息是，藉由切斷 歐麥克人的食物供給
我們已經逼迫他們外出獵食
對，但他們要獵殺的可是我們 這怎麼會是好消息呢？
我們已經拖慢了他們的節奏
他說得對 剛從睡艙甦醒的歐麥克人比較虛弱
進食會讓他們變得更強大
基琪不可能帶更多歐麥克人下來
- 除非她找到什麼東西餵他們 - 或是什麼人
那好，我們有暫時的優勢
我們怎麼充分利用這一點呢？
- 溜進他們的飛船，把他們全炸死 - 聽起來很不錯
雅薇兒醫生在跟歐麥克人合作！
- 諾倫，別擋我的路！ - 嘿！冷靜！
- 雅薇兒是我們的人了 - 你確定嗎？
是的，我確定！我們都確定！
好吧
好，這是件好事
好了，各位，聚過來，聽我說
這是歐麥克收割者飛船的主要輪廓
我會打頭陣登船 需要三位勇敢的志願者跟我一起
我們會劫持他們的船地運輸艙
到達這裡後，也就是運輸艙
妳怎麼對歐麥克飛船這麼熟悉？
我之前可能做過這種事
我們要到這裡的控制中心 我們要拔掉方舟腦…
- 不行 - 然後將我連入網路
有人去引擎室手動關閉 自動防故障裝置
並關掉引擎排氣孔
這樣引擎就會過熱 然後轟然爆炸，歐麥克人就完蛋了
- 妳確定這個方法行得通？ - 不確定
假如我們成功了，真的讓引擎失靈了 接下來呢？
我們拼命逃離，希望下降艙還能用
方舟腦停止運轉，下降艙要怎麼用？
- 這個問題就交給我吧 - 這事關我們能否平安回來
我說了，我來搞定
這是我們唯一的機會
你們要麼信任我 要麼等著歐麥克人佔領地球
怎麼樣？你們跟還是不跟？
- 那好，我就跟吧 - 我也跟
- 還有我 - 不行，你絕對不能去
台弗根的女兒把我關在籠子裡 她拿家人和家園威脅我
我要找她算帳
如果市長願意讓我同行
面對滿載歐麥克人的飛船 一個暴力的精神病會派上用場的
樂意效勞
我嫁給了一個蠢貨
- 我們還有多久出發？ - 我需要20分鐘準備
好，妳去準備吧 我要去對整個城鎮居民講話
反抗市的人民 歐麥克人不再是盟友了
他們背叛了我們
他們的計劃就是捕食我們
要靠吃我們人民的肉來變得強大
要佔領反抗市，並把它用作
征服這個星球的基地和發射場
不可以，我們不允許這種事發生
如果反抗市淪陷 歐麥克人就會過於強大
強大到地球上任何力量 都無法與之抗衡
我們必須守住防線
是我讓他們進入這座城的
為了熬過漫長的冬天 出賣了我們的靈魂
我對此感到深深的歉意
你看到什麼了？
你能看到什麼？
他很喜歡仰望雲朵
是啊
他很喜歡妳
等…等這一切結束
我們都安全的時候
妳可以花更多時間陪他 如果…如果妳願意的話
我很樂意
他真的很喜歡妳
我也喜歡他
演講很不錯
希望這不是我最後一次演講吧 下一站，外太空
後退，你們這些紫皮白痴！
骯髒的動物
快跑！你們都快跑！快跑！
退後，否則我就殺了他！
放了這個孩子，放下你的刀
快點，放了他
亞曼達，不要…
亞曼達！
亞曼達？
讓開…！
- 她怎麼了？ - 被歐麥克人傷到了
好，我需要一個心臟監護器 生理鹽水靜脈點滴
盡量多找些繃帶來，快！
- 好了，給她安排輸血 - 好的，女士
躺著別動
- 醫生，為什麼…？ - 仔細聽好了
妳腹部有個洞，如果妳一直動
它會再崩開的，血會直接噴出來
所以待著別動
為什麼妳還沒出發？
因為歐麥克人在城裡捕獵
而且我忙得暈頭轉向，小姐
妳差點死了，醫生救了妳 救了所有這些人
現在誰的性命都不重要
除了登上那艘飛船並摧毀它之外 別的什麼都不重要
很抱歉，諾倫，但事實就是這樣 你們得出發了
沒妳就不好玩了
- 祝我好運？ - 你不需要運氣
你會回來的
你總會回來的
你回來的時候…
- 我們到時再聊 - 對
亞曼達，我是逃犯
不管結果如何
沃坦集團遲早會來 把我的頭掛在柱子上
他們不會處死 阻止歐麥克人入侵的人
是嗎？
- 我會確保這一點 - 那是因為他們非常通情達理
南美來的人都講道理
不管在那艘飛船上發生什麼事 都是我最後一次去太空了
我知道，我也接受
你真是油嘴滑舌
我承認
然而，經歷了這麼多 妳還是這麼樂觀
沒錯
她怎麼樣了？
她很堅強
好了，打起精神，演出結束了 我們回到街上吧
歐麥克人還在捕獵 我們不能讓他們輕易捕到獵物
好，別有壓力 阿拉克，你跟我走
醫生，妳呢？ 準備好飛往太空了嗎？
拖延是沒有意義的
- 妳要去哪裡？ - 有人得替亞曼達站崗
但那也不會是妳
只有一條規定
天吶，她可真是會用這條規矩
沒有車輛，沒有紫皮人 我們真走運
別高興太早，從這裡到舊聖路易 不確定因素很多
舊聖路易？我們是要去那裡嗎？
是的，隧道口就在那邊
基琪在一個舊地鐵倉庫建了基地
裡面有個發射台 它會將我們發射到飛船
好了，連上了，我們一次發射一人 誰要第一個去？
我打頭陣
其實我不用問的，好吧 希望你午飯沒吃太多
目前還沒看到歐麥克人
他們一定還在睡艙裡
我給他們準備了很棒的叫醒服務 我們走吧
怎麼了？
從這裡看地球太美了
比我想像得還美
諾倫？引擎室在那邊 我們要到上面的控制中心
- 孩子，我們很快就會再見 - 好
他們這裡還有孩子
惡魔的面貌千變萬化
這是個孩子
這個孩子會毫不猶豫地 吃掉我那個受妳喜歡的孫子
這樣妳會有什麼感受？
妳要進去？
我別無選擇
這樣正常嗎？
閉嘴，把線插上，先插脖子端口
這樣我就能跟飛船對話
妳確定嗎？
確定
未授權訪問
系統淨化
不，我屬於這裡
系統淨化
不，我屬於這裡，你不能讓我…
系統淨化
好了
- 那是什麼？ - 雅薇兒醫生的囑咐
會幫助妳睡眠
不…把它拔出來，我不想睡覺
妳承受了很多
休息一下沒有關係的
妳怎麼在這裡？
幫妳換繃帶
別討好我了
沒用的
來這裡
扮演佛蘿倫絲南丁格爾
不能彌補任何過錯
這座城
我們損失的武器
拱門
妳謀殺的那個警官
妳讓我感到灰心
是嗎？
我最欽佩
我最尊重的女人
竟然鄙視我
這讓我很不舒服
我給每個人的機會都是公平的
妳有過妳的機會
妳激勵妳身邊的人
做最好的自己
我在肯雅身上
雅薇兒身上、諾倫身上都看到了
妳讓我想要用同樣的方式提升自己
我很遺憾，我沒做到這一點
我很遺憾，我永遠成不了妳的朋友
我覺得不是我讓妳感到灰心
也許不是吧
對不起
不用道歉
又不是妳把我的內臟挖出來的
我不是為這個道歉
- 諾倫，你能聽到我說話嗎？ - 能，醫生，妳在哪裡？
我在他們的通訊網路上 我在追蹤你的行動
好，妳能告訴我 我走的方向對嗎？
大致上是對的，引擎室在飛船的後方
左轉三次，右轉一次 然後跨過一座橋
一旦你到達那裡 我需要你關閉通風孔
醫生！
清除未知物，第七通道
清除…
- 醫生！ - 不要！
醫生！
我受到攻擊了！
忽視未知物
- 諾倫需要幫助嗎？ - 是的，這裡和那裡，按順序來
醫生！
清除未知物！
清除！
終止保全無人機
系統捕獲目標
終止保全無人機，你這該死的蠢貨！
謝謝妳，醫生
我欠妳一個人情
變質的肉
嘿，你們這些雜種！
好了，再來一個連接 我就能控制引擎了
我就堅持到撐不下去為止
妳不會活著從這裡出來了，是嗎？ 這就是妳一直隱瞞的事
對我來說，這次就是單程旅行
妳為什麼沒有告訴我們？
因為我不像你那樣愛大驚小怪
我很抱歉
不用
人造人是可接受的損失
不，妳是有著極大光榮心 和無限靈魂的人
船員，快把它插進我身體裡就是了
瞄準了
梅，謝謝妳做的這一切
朋友，我會想你的
-諾倫？ -
我完全載入了方舟腦
我已經把伊芮莎和達塔克派回艙體了
我需要你關掉通風口後 馬上跟上他們
走到控制板那邊
好，我看到了，我在這裡了
螢幕上有操作說明
說明是歐麥克文
請等一下
好吧，看到你認識的字 就儘管去試吧
好的，我會盡力的
該死
- 嘿，諾倫？ - 什麼事？
有個歐麥克人在你六點鐘方向
嗨，我的寵物
- 我不會讓你殺害我的族人 - 我也不會讓妳殺害我的族人
- 妳要做什麼？ - 不要讓她靠近控制板
諾倫，她正試圖覆寫我的控制
讓我失去…
妳父親不想這樣
他很軟弱，迷失了方向
妳父親看到了未來的走向 他不喜歡那樣，所以他試圖做出改變
我每天都為此很糾結
我見過你打鬥的樣子 你是天生的掠食者
你比我好不到哪裡去
妳很少有對的時候，不過妳現在說對了
醫生！
醫生
我要怎麼把引擎恢復原位？醫生！
我上線了，大家趕快離開這裡 飛船五分鐘後就到毀滅臨界點了
- 孩子，快點 - 基琪呢？
死了
- 雅薇兒呢？ - 她不回去了
我也是
- 別這樣 - 這艘飛船上滿是智慧人種
我不會讓他們死的
- 這艘飛船就要爆炸了 - 我得阻止它爆炸
歐麥克人都是怪物
你也曾經是
我也是
我們拯救了彼此 我們也可以拯救歐麥克人
醫生！
有什麼辦法阻止爆炸嗎？
你在跟我開玩笑吧
你阻止不了爆炸的
所有能量得有地方釋放
我們能把它排到太空嗎？
可以，但只能透過推進力
這樣我們會隨機射到太空深處
我們會迷路 永遠找不到回地球的路
醫生，這一直以來就是我在追求的
為歐麥克人找一個遠離地球的家園
你太溺愛你的孩子了 你很清楚這一點，對嗎？
最後一次冒險？
同生共死
諾倫，不要這樣
女兒，我會特別想妳的
我為妳感到無比驕傲
生命只有一次
好好活著
我愛妳
我也愛你
我們還有三分鐘的時間排放能量 你得抓緊了
我頭上有個插頭，把它拔出來
妳恢復了嗎？
伊芮莎剛剛安全著陸了
我們開始吧
妳知道強尼凱許嗎？
你要是敢唱他的歌 我就把你從氣閘室射出去
我們要去冒險了
我父親離開地球已有六週了
大家都說他拯救了地球
人們甚至用他的名字為新拱門命名
如果他在這裡的話 他一定會為此笑到不行
亞曼達覺得他死了
但她不像我一樣瞭解他
他從小就夢想在外太空冒險
我相信他現在正在某個星系酒吧
跟別人打架呢 因為他搭訕了不該碰的外星公主
我是維安隊長
就是要有麻煩了
我馬上就到
當然，他另一個偉大心願
就是當一個好父親
無論他在哪裡
我都希望他知道他心願成真了
譯者： 郑伟